1 00:01:40,708 --> 00:01:42,583 Cefais i chi. 2 00:01:42,666 --> 00:01:44,000 Gard! 3 00:01:44,791 --> 00:01:45,791 Gard! 4 00:01:46,958 --> 00:01:47,958 Cefais i chi. 5 00:01:48,041 --> 00:01:50,500 Dewch yma, chi. 6 00:01:53,666 --> 00:01:55,083 Ewch ar eich pengliniau. 7 00:01:59,208 --> 00:02:03,125 Ydych chi'n falch ohonoch chi'ch hun am ei achub? 8 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Byddai'n well gennych chi feddwl am eich busnes eich hun. 9 00:02:11,708 --> 00:02:14,416 Oeddech chi'n meddwl y gallech chi gael y nodyn hwn allan? 10 00:02:17,500 --> 00:02:18,791 Beth yw hwn? 11 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 Edrych. 12 00:02:27,875 --> 00:02:29,166 Beth yw hwn? 13 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 Rwy'n gofyn i chi! Beth yw hwn? 14 00:02:31,833 --> 00:02:34,083 Dydw i ddim yn siarad Japaneg. 15 00:02:36,583 --> 00:02:38,416 Taflwch ef yn unig. 16 00:02:41,625 --> 00:02:44,625 Does neb yn gwybod eich bod chi yma. 17 00:02:45,625 --> 00:02:47,916 Ni fyddwch byth yn dod allan o'r fan hon. 18 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Ewch allan o'r ffordd. 19 00:04:56,041 --> 00:04:57,041 Bwyd. 20 00:05:08,291 --> 00:05:09,291 Bwyd. 21 00:05:34,041 --> 00:05:35,125 Kiyoshi. 22 00:05:38,083 --> 00:05:39,750 Fy enw i yw Kiyoshi. 23 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Nick. 24 00:05:53,750 --> 00:05:55,041 Dwi angen eich help. 25 00:06:06,875 --> 00:06:10,000 Pan fydd rhywun yn ceisio i gyflawni hunanladdiad yn y carchar, 26 00:06:10,541 --> 00:06:12,208 maen nhw'n mynd â chi i'r ysbyty. 27 00:06:13,125 --> 00:06:16,208 Unwaith dwi yno, bydd fy mrodyr yn dod i mi. 28 00:06:17,750 --> 00:06:20,958 Ac yna, byddaf yn eu cael yn dod i chi. 29 00:06:24,250 --> 00:06:25,250 Iawn? 30 00:07:27,958 --> 00:07:29,250 Mae egwyl drosodd! 31 00:07:29,333 --> 00:07:31,416 Ewch yn ôl i'r gwaith. 32 00:07:36,375 --> 00:07:38,166 - Cerddwch! - Brysiwch! 33 00:07:41,666 --> 00:07:43,583 Hei! Ewch! 34 00:07:43,666 --> 00:07:46,125 Hei! Cerddwch yn gyflym! 35 00:09:27,791 --> 00:09:31,750 Mae arnaf angen i chi fy nghadw rhag marw a gwna yn siwr y daw y gwarchodlu. 36 00:09:49,833 --> 00:09:51,041 Gard! 37 00:09:51,958 --> 00:09:52,958 Gard! 38 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 Hei! Hei! 39 00:10:01,416 --> 00:10:02,833 Help! 40 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 Help! 41 00:10:04,916 --> 00:10:07,333 Hei! Hei! 42 00:10:11,041 --> 00:10:12,708 Help! 43 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 - Byddwch yn dawel. - Torrodd ei hun! 44 00:10:15,541 --> 00:10:18,500 Rhif 129. Argyfwng! 45 00:10:18,583 --> 00:10:20,958 Canwch y gloch argyfwng! 46 00:10:22,833 --> 00:10:24,416 Rhif 129. Argyfwng! 47 00:10:24,500 --> 00:10:25,708 Argyfwng! 48 00:10:25,791 --> 00:10:27,791 Y gloch argyfwng! 49 00:10:33,458 --> 00:10:36,083 Symud… ymlaen! 50 00:10:36,583 --> 00:10:40,458 Un, dau. Un, dau. Un, dau. 51 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 - Symud! - Ewch i'r gwaith! 52 00:14:15,041 --> 00:14:16,583 Y teulu Shiromatsu cyfan 53 00:14:16,666 --> 00:14:21,208 hoffwn ddechrau trwy ddiolch i chi am yr hyn a wnaethoch i'n haelod. 54 00:14:26,500 --> 00:14:27,875 Ydych chi'n siarad Japaneeg? 55 00:14:29,041 --> 00:14:30,041 Ychydig. 56 00:14:33,875 --> 00:14:37,166 Dywed Kiyoshi y dylem gynnig swydd i chi. 57 00:14:40,291 --> 00:14:43,833 Mae gennym broblem gydag un o'ch cyd-Americanwyr. 58 00:14:48,833 --> 00:14:51,541 Rydym wedi ceisio ymresymu ag ef am ychydig nawr. 59 00:14:52,125 --> 00:14:53,291 Efallai… 60 00:14:54,458 --> 00:14:56,458 gallech ein helpu gyda hynny. 61 00:14:58,208 --> 00:14:59,541 Ie, efallai y gallwn. 62 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Da. 63 00:15:19,583 --> 00:15:21,000 Waw, Mr Gaijin. 64 00:15:21,083 --> 00:15:23,916 Dewch i ymweld â ni. Byddwn yn rhoi gostyngiad i chi. 65 00:15:35,916 --> 00:15:38,583 Rhowch gynnig ar hyn. Croeso! 66 00:16:02,083 --> 00:16:03,250 Aros yma. 67 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 Cael ychydig o gwsg mewn tafarn. 68 00:16:27,458 --> 00:16:29,333 Bydd rhywun yn eich codi yfory. 69 00:16:30,625 --> 00:16:31,666 Aros amdanyn nhw. 70 00:16:46,208 --> 00:16:47,833 Hei, cowboi. 71 00:16:48,875 --> 00:16:50,041 Cwrw Americanaidd? 72 00:16:53,916 --> 00:16:55,083 Bydd yn 100. 73 00:16:56,416 --> 00:16:57,666 Cant? 74 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Ie. 75 00:17:02,166 --> 00:17:05,041 Iawn. 76 00:17:07,541 --> 00:17:08,750 Rydych chi'n eithaf da. 77 00:17:10,583 --> 00:17:11,833 Daliwch eiliad. 78 00:17:13,166 --> 00:17:14,291 Yma. 79 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 Diolch. 80 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Cwrw? 81 00:17:29,041 --> 00:17:30,684 Methu credu eich bod wedi pwnio'r boi hwnnw. 82 00:17:30,708 --> 00:17:33,628 - Gweld y ffordd yr edrychodd arnaf? - Roedd ychydig allan o linell. 83 00:17:33,666 --> 00:17:35,250 - Iawn. - Gadewch i ni wneud rhywfaint o arian. 84 00:17:35,333 --> 00:17:36,208 Mae pob hawl. 85 00:17:36,291 --> 00:17:38,208 - Esgusodwch fi. - Esgusodwch fi. 86 00:19:27,166 --> 00:19:29,041 - Parciwch draw acw. - Oes, syr. 87 00:19:36,416 --> 00:19:37,708 Pob lwc. 88 00:20:01,250 --> 00:20:03,166 Awn draw i swyddfa Mr. Panetti. 89 00:20:10,666 --> 00:20:11,750 Panetti Mr. 90 00:20:12,250 --> 00:20:14,916 Ges i foi allan yma, yn dweud ei fod yma am gontract. 91 00:20:19,791 --> 00:20:21,000 Rhowch funud iddo. 92 00:20:35,541 --> 00:20:37,583 Edrych, Rwy'n siŵr bod gennych chi barch at y bobl hyn 93 00:20:37,666 --> 00:20:40,041 oherwydd eu bod yn gwisgo pyjamas sidan 94 00:20:40,125 --> 00:20:44,000 ac maen nhw'n plygu fel ti yw'r ffycin' duw haul pan dywalltant y coffi. 95 00:20:44,083 --> 00:20:47,791 A dweud y gwir, dydw i ddim yn rhoi shit am eu rheolau neu eu traddodiadau 96 00:20:47,875 --> 00:20:50,958 neu beth bynnag y fuck ydyw eich bod chi yma i geisio esbonio i mi. 97 00:20:51,375 --> 00:20:52,458 Enillon ni! 98 00:20:53,791 --> 00:20:55,791 Beth yw'r pwynt mewn ennill rhyfel 99 00:20:55,875 --> 00:20:59,375 os nawr mae'n rhaid i chi boeni am steppin’ ar flaenau traed Japs? 100 00:20:59,458 --> 00:21:02,125 - Fyddwn i ddim yn galw ’em Japs. - Iawn. 101 00:21:02,916 --> 00:21:04,916 - Felly rydych chi'n un o'r rheini. - Un o beth? 102 00:21:05,583 --> 00:21:07,875 Cefais fargen gyda Byddin yr Unol Daleithiau. 103 00:21:08,500 --> 00:21:12,666 Mae dy wlad ffycin yn rhoi metel i mi am ddau cent yr iard giwbig. 104 00:21:12,750 --> 00:21:14,583 Ydych chi'n gwybod o ble maen nhw'n cael y metel hwn? 105 00:21:15,666 --> 00:21:16,750 Unrhyw syniad? 106 00:21:17,416 --> 00:21:20,666 Maen nhw'n ei gael rhag chwalu peiriannau rhyfel 107 00:21:20,750 --> 00:21:24,166 bod y rhain yn ffycin Nips adeiladu i sleifio ymosod arnom. 108 00:21:25,291 --> 00:21:29,583 Felly esgusodwch fi os ydyn nhw'n gorfod ei brynu'n ôl oddi wrthyf yn rhad. 109 00:21:31,041 --> 00:21:34,250 Nawr, wn i ddim os ydych chi'n bangin' rhyw gogwydd llydan 110 00:21:34,333 --> 00:21:36,958 ac rydych chi i gyd yn mynd allan a chydymdeimlad, 111 00:21:37,041 --> 00:21:38,375 ond dyna fel y mae. 112 00:21:40,083 --> 00:21:42,583 - Dyna fel y mae? - Dyna fel y mae. 113 00:21:42,666 --> 00:21:45,458 Ac yn awr, gallwch chi gael y fuck outta fy swyddfa. 114 00:22:11,625 --> 00:22:13,541 Mae e i gyd yn waedlyd. 115 00:22:20,000 --> 00:22:21,333 Wnaethoch chi ei ladd? 116 00:22:23,833 --> 00:22:24,916 Bydd yn byw. 117 00:22:26,666 --> 00:22:27,708 Awn ni. 118 00:23:08,375 --> 00:23:10,666 Brawd, yn ddiweddar rydw i wedi bod yn gwneud rhai argraffiadau. 119 00:23:10,750 --> 00:23:12,333 - Gadewch i mi weld. - Ga i? 120 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 Mwydyn ydyw. 121 00:23:18,833 --> 00:23:21,500 A nawr… dau fwydod. 122 00:23:23,208 --> 00:23:26,375 Nid yw hynny'n ddoniol. 123 00:23:27,500 --> 00:23:29,583 Ni allwch ddweud nad yw'n ddoniol. 124 00:23:30,583 --> 00:23:32,875 Nick. Eich tro chi. 125 00:23:37,875 --> 00:23:39,750 Mae pengwin yn cerdded i mewn i far. 126 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Yn dweud wrth y bartender… 127 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 “Hei, wyt ti wedi gweld fy mrawd?” 128 00:23:50,541 --> 00:23:53,125 Mae bartender yn edrych ar y pengwin ac yn dweud… 129 00:23:56,666 --> 00:23:57,875 “Sut olwg sydd arno?” 130 00:24:06,416 --> 00:24:09,000 Mae pengwin yn cerdded i mewn i far ac yn gofyn i'r bartender, 131 00:24:09,083 --> 00:24:11,208 “Ydych chi wedi gweld fy mrawd?” 132 00:24:11,791 --> 00:24:14,125 “Sut olwg sydd arno?” “Pengwin, wrth gwrs.” 133 00:24:15,166 --> 00:24:16,375 Pawb, chwerthin. 134 00:24:17,125 --> 00:24:20,000 Chwerthin. Beth bynnag mae'n ei olygu, chwerthin. 135 00:24:20,833 --> 00:24:22,250 Chwerthin, chwerthin. 136 00:24:26,708 --> 00:24:28,750 Shit, nhw yw e. 137 00:24:29,916 --> 00:24:31,208 Y teulu Seizu ydyw. 138 00:24:31,791 --> 00:24:33,851 Byddai'n well iddyn nhw fynd yn ôl i Kobe. Dyma ein dinas. 139 00:24:33,875 --> 00:24:36,416 Hei, chi, ymdawelu. Eisteddwch. 140 00:24:38,250 --> 00:24:39,625 Beth wyt ti eisiau? 141 00:24:41,208 --> 00:24:42,791 Symud smart. 142 00:24:42,875 --> 00:24:44,958 Dyma ein tiriogaeth. Ewch adref. 143 00:24:45,458 --> 00:24:47,541 Warws Yankee, meddwl y gallwch chi ddianc ag ef? 144 00:24:47,625 --> 00:24:50,208 Fe wnaethom fargen gyda'r GI, nid chi. 145 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 Mae'r warysau yn eiddo i ni nawr. 146 00:24:51,833 --> 00:24:54,083 Hei, golygus, gwrandewch i fyny. 147 00:24:54,583 --> 00:24:57,750 Daethoch i mewn yma a siarad â ni, fel y dywedodd eich bos wrthych. 148 00:24:57,833 --> 00:24:59,375 Mae hynny'n drawiadol. 149 00:25:00,208 --> 00:25:03,291 Byddwn yn ei drosglwyddo, os na fyddwn yn anghofio. 150 00:25:04,291 --> 00:25:08,458 Rwy'n clywed bod eich teulu wedi gwneud bargen gyda'r Americanwyr, 151 00:25:09,041 --> 00:25:11,708 ond ni fydd hynny'n gwneud y porthladd hwn yn eiddo i chi. 152 00:25:11,791 --> 00:25:12,833 Ei gael? 153 00:25:14,208 --> 00:25:15,958 Rydych chi'n disgwyl i mi eich cymryd chi o ddifrif 154 00:25:16,041 --> 00:25:18,291 gyda'r gath fach wen hon wrth eich bwrdd? 155 00:25:20,625 --> 00:25:24,208 O, ho! Mae gennych chi wyneb ciwt. 156 00:25:24,916 --> 00:25:27,333 Yna pam na wnewch chi fynd ag ef adref ac anifail anwes iddo? 157 00:25:28,625 --> 00:25:30,083 Na, ti'n ei chadw hi. 158 00:25:30,916 --> 00:25:32,375 Dydych chi ddim wedi clywed y newyddion yn y dref? 159 00:25:33,291 --> 00:25:35,708 Mae'r enw Shiromatsu yn golygu dim byd bellach. 160 00:25:37,375 --> 00:25:39,458 Mae eich bos wedi hanner ymddeol. 161 00:25:40,041 --> 00:25:41,833 Mae'n ddall i'r hyn sy'n dod. 162 00:25:41,916 --> 00:25:42,958 Caewch i fyny. 163 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 Mae'n wir. 164 00:25:45,333 --> 00:25:47,958 Os nad oedd eich bos a'n bos blaenorol ar delerau da, 165 00:25:48,041 --> 00:25:49,291 Byddwn yn dinistrio eich teulu. 166 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Mae'r ffordd arall o gwmpas, idiot. 167 00:25:52,916 --> 00:25:54,916 Nesaf, byddwn yn cymryd eich merched. 168 00:25:55,541 --> 00:25:56,541 Ewch adref. 169 00:25:57,208 --> 00:26:00,333 Byddwn yn cymryd eich peli budr tra rydyn ni wrthi. 170 00:26:01,541 --> 00:26:03,833 Yn union fel rydym yn cymryd eich porthladd cyn i chi ei wybod. 171 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Ewch adref. 172 00:26:17,958 --> 00:26:19,458 Ewch yn ôl i Kobe. 173 00:26:21,166 --> 00:26:22,541 Gadewch iddyn nhw fynd. 174 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 Ewch ar goll! 175 00:26:25,541 --> 00:26:27,041 Paid â dod yn ôl, ffwl. 176 00:26:28,875 --> 00:26:30,125 dwi'n mynd. 177 00:26:47,791 --> 00:26:49,291 Ble mae'r dawnswyr? 178 00:26:49,375 --> 00:26:50,375 Dawns! 179 00:26:51,791 --> 00:26:54,458 Dawns! Gadewch i ni ddechrau yfed eto. 180 00:26:56,750 --> 00:26:57,750 Lloniannau. 181 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Lloniannau. 182 00:29:49,208 --> 00:29:50,416 Lle pwy yw hwn? 183 00:29:51,416 --> 00:29:53,750 Yr eiddoch, os ydych ei eisiau. 184 00:29:59,583 --> 00:30:00,625 Mae'n braf. 185 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Meddyliwch am y peth. 186 00:30:24,833 --> 00:30:27,833 Mae siwt yn y cwpwrdd. Dylai ffitio chi. 187 00:32:17,833 --> 00:32:19,666 Gadewch i mi ymuno â chi. 188 00:32:22,833 --> 00:32:24,041 Faint? 189 00:32:26,333 --> 00:32:28,541 Pam nad oes unrhyw un yn dweud dim? 190 00:32:29,750 --> 00:32:31,833 - Pwy sydd â gofal? Chi? - Nac ydy. 191 00:32:31,916 --> 00:32:34,083 Rwy'n gofyn pwy sydd wrth y llyw. 192 00:32:34,666 --> 00:32:35,833 Chi? 193 00:32:37,416 --> 00:32:38,416 Ai fe? 194 00:32:45,125 --> 00:32:46,500 Beth yw eich enw? 195 00:32:48,000 --> 00:32:49,166 Kimura. 196 00:32:49,250 --> 00:32:50,958 Felly Kimura ydych chi. 197 00:32:52,166 --> 00:32:54,041 Nick. Kimura. 198 00:32:55,583 --> 00:32:57,083 Rwyf am ofyn ichi. 199 00:32:57,666 --> 00:33:00,916 Os oedd fy ffrind Nick yn edrych i chwarae cardiau yn Osaka, 200 00:33:01,000 --> 00:33:02,541 a ddylai ofyn i chi? 201 00:33:03,791 --> 00:33:06,208 Dydw i ddim yn gweithio gydag Americanwyr. 202 00:33:07,208 --> 00:33:08,458 Peidiwch â bod yn bossy. 203 00:33:08,958 --> 00:33:10,416 Pwy wyt ti? 204 00:33:10,500 --> 00:33:14,041 Oes gennych chi deulu yn nociau Osaka? Ai chi yw'r bos? 205 00:33:15,166 --> 00:33:16,375 Dydw i ddim yn gwybod. 206 00:33:20,083 --> 00:33:21,791 Pwy sy'n berchen ar Osaka? 207 00:33:27,166 --> 00:33:29,375 Rwy'n gofyn i chi. Pwy sy'n berchen ar Osaka? 208 00:33:30,583 --> 00:33:32,166 Rwyf am ei glywed. 209 00:33:34,250 --> 00:33:35,375 Pwy yw e? 210 00:33:36,583 --> 00:33:37,958 Pwy sy'n berchen ar Osaka? 211 00:33:38,625 --> 00:33:39,791 Y Shiromatsu. 212 00:33:40,458 --> 00:33:41,541 Dywedwch eto. 213 00:33:41,625 --> 00:33:44,375 - Shiromatsu. - Anghywir. Dywedwch unwaith eto. 214 00:33:44,458 --> 00:33:45,500 Shiromatsu. 215 00:33:45,583 --> 00:33:47,041 “Mr. Shiromatsu” ydyw. 216 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 Sefwch i fyny. 217 00:33:54,833 --> 00:33:56,583 Sato gadewch i mi ddefnyddio'r lle hwn. 218 00:33:56,666 --> 00:33:59,666 Rydyn ni wedi bod yn ffrindiau gyda Sato ers yr hen ddyddiau. 219 00:33:59,750 --> 00:34:04,875 Rwy'n eich clywed yn bygwth dweud wrth ei wraig ei fod wedi cysgu gydag un o'i actoresau. 220 00:34:04,958 --> 00:34:07,125 Fe'i beichiogodd. 221 00:34:07,208 --> 00:34:08,916 Eich plentyn chi ydyw. 222 00:34:09,000 --> 00:34:11,041 Mae hi'n dweud i chi ei threisio. 223 00:34:13,000 --> 00:34:16,625 Hei. Mae drosodd am heddiw. I ffwrdd â chi. 224 00:34:17,416 --> 00:34:20,041 Os oes gennych unrhyw ddyledion, eu talu i Akihiro Shiromatsu. 225 00:34:20,541 --> 00:34:22,666 Peidiwch byth â chwarae yn Osaka heb dalu. 226 00:34:23,500 --> 00:34:25,000 Brysiwch ac ewch allan. 227 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Yn awr. 228 00:34:31,666 --> 00:34:33,791 - Byddaf yn talu os ydych chi eisiau arian. - Talu. 229 00:34:34,458 --> 00:34:37,791 Faint yw toriad arferol y Shiromatsu? Byddaf yn talu dwbl. 230 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Iawn, talu. 231 00:34:40,333 --> 00:34:42,750 Mae eisiau gwybod beth yw toriad Shiromatsu. 232 00:34:42,833 --> 00:34:47,041 Oni allwch chi hyd yn oed drafod heb ganiatâd gan eich ci gwyn? 233 00:34:54,041 --> 00:34:55,625 Ydych chi'n iawn? 234 00:34:56,458 --> 00:34:58,333 Peidiwch â gwneud cymaint o ffws. 235 00:34:58,916 --> 00:35:00,541 Onid ydych chi'n bod yn ddramatig? 236 00:35:05,458 --> 00:35:06,791 Peidiwch ag wylo. 237 00:35:07,708 --> 00:35:10,083 Dyma beth sy'n digwydd pan fyddwch yn gwrthsefyll y Shiromatsu. 238 00:35:58,041 --> 00:36:00,083 Pam ei fod yn dal i hongian o gwmpas yma? 239 00:36:01,166 --> 00:36:02,166 Beth ydych chi'n ei olygu? 240 00:36:03,000 --> 00:36:05,916 Mae'r gaijin hwnnw eisoes wedi gwasanaethu ei ddiben, onid yw? 241 00:36:06,333 --> 00:36:09,333 Pam? Nid yw'n golygu shit i mi. 242 00:36:09,416 --> 00:36:10,416 Ti'n siwr? 243 00:36:11,958 --> 00:36:13,458 Peidiwch â phoeni. Mae'n iawn. 244 00:36:13,541 --> 00:36:17,250 Beth sy'n iawn? Rwy'n gofyn ichi a oes arnoch chi ddyled iddo. 245 00:36:17,333 --> 00:36:18,916 A dywedais na. 246 00:36:19,625 --> 00:36:20,625 Gwrandewch, Kiyoshi. 247 00:36:21,541 --> 00:36:24,333 Nid yw'n poeni amdanoch chi na'r teulu hwn. 248 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Anfonwch ef i ffwrdd. 249 00:36:29,208 --> 00:36:30,208 Iawn? 250 00:36:36,916 --> 00:36:38,583 Nid yw'n fy hoffi i fawr, nac ydy? 251 00:36:41,041 --> 00:36:42,916 Beth yw'r stori gyda'i fysedd? 252 00:36:45,083 --> 00:36:48,916 Pan fyddwch chi'n dirmygu'ch bos ac rydych chi eisiau dangos edifeirwch, 253 00:36:49,000 --> 00:36:50,250 ti'n rhoi dy fys. 254 00:36:50,791 --> 00:36:52,666 Fe'i gelwir yn otoshimae. 255 00:36:55,250 --> 00:36:56,833 Rwy'n gweld bod gennych chi'ch bysedd i gyd. 256 00:36:57,500 --> 00:36:59,000 Mae'n debyg fy mod wedi cael lwcus. 257 00:37:05,291 --> 00:37:07,291 - Af i lawr yno nawr. - Oes, syr. 258 00:37:09,125 --> 00:37:10,250 Arhoswch yma. 259 00:37:48,500 --> 00:37:50,333 Beth? 260 00:37:50,416 --> 00:37:51,708 Dyna ddigon. 261 00:37:56,208 --> 00:37:58,125 Arhoswch. Stopiwch fe! 262 00:38:01,916 --> 00:38:03,416 Rwy'n ei gael. Gadewch i mi fynd. 263 00:38:04,291 --> 00:38:05,833 Beth ydych chi'n ei wneud yma? 264 00:38:06,416 --> 00:38:08,416 Sut olwg sydd arno? Rwy'n dawnsio. 265 00:38:08,500 --> 00:38:11,458 - Dywedais wrthych am beidio â dod yma. - Pam? Beth sy'n bod? 266 00:38:11,541 --> 00:38:13,791 - Dim rheswm. Dim ond mynd adref. - Nac ydy. 267 00:38:13,875 --> 00:38:15,708 Paid â rhoi prawf arnaf. 268 00:38:16,541 --> 00:38:20,250 Beth fyddech chi'n ei wneud pe bai'r dynion Seizu cerdded i mewn gyda gynnau yn eu dwylo? 269 00:38:20,333 --> 00:38:22,000 Pam fydden nhw'n dod? Ble maen nhw? 270 00:38:22,083 --> 00:38:24,833 Rwy'n dweud beth pe baent yn dod? 271 00:38:26,500 --> 00:38:27,500 Nick. 272 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Mynd â fy chwaer adref. Mae hi wedi meddwi. 273 00:38:38,750 --> 00:38:41,333 Dyna ddigon. Mae'n mynd â chi adref. 274 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Ewch adref. 275 00:39:48,416 --> 00:39:50,916 Diolch am fynd â fi adref. 276 00:39:51,958 --> 00:39:52,958 Ie. 277 00:39:56,000 --> 00:39:57,833 Ym… 278 00:39:58,416 --> 00:40:00,333 Dw i'n mynd i gau'r drws nawr. 279 00:40:03,791 --> 00:40:05,125 Rydych chi'n brydferth iawn. 280 00:40:08,125 --> 00:40:09,208 Diolch yn fawr. 281 00:40:10,750 --> 00:40:11,833 Mae croeso i chi. 282 00:40:14,958 --> 00:40:16,791 - Rydych chi eisiau dod i mewn? - Oes. 283 00:40:58,375 --> 00:40:59,458 Bore. 284 00:41:07,583 --> 00:41:08,708 dylwn i fynd. 285 00:41:11,208 --> 00:41:12,291 Dylech. 286 00:42:03,958 --> 00:42:07,625 Dywed Orochi fod Byddin yr UD yn cludo gynnau yn ôl i'r Unol Daleithiau. 287 00:42:07,708 --> 00:42:10,791 Eu cynllun yw gwerthu peth ohono cyn iddo adael y porthladd. 288 00:42:13,083 --> 00:42:16,125 Ni all Byddin yr UD wybod bod y Shiromatsu yn gysylltiedig. 289 00:42:17,333 --> 00:42:18,416 Yn gwneud synnwyr. 290 00:42:18,958 --> 00:42:21,041 Bydd yn rhaid i chi wneud hyn ar eich pen eich hun. 291 00:42:22,791 --> 00:42:24,333 Rwy'n deall os na wnewch hyn, 292 00:42:24,416 --> 00:42:27,416 ond os aiff yn iawn, bydd popeth yn newid. 293 00:42:30,375 --> 00:42:31,458 Ac os aiff o'i le? 294 00:42:32,208 --> 00:42:35,125 Bydd yn dod i lawr arnoch chi a neb arall. 295 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Swnio fel hwyl. 296 00:44:19,583 --> 00:44:20,750 Rydych chi'n clywed hynny? 297 00:44:25,125 --> 00:44:28,000 Dyma ein dŵr. Dyma ein porthladd. 298 00:44:28,458 --> 00:44:31,333 Roedd eich ffrind marw yn gwybod hynny'n dda iawn. 299 00:44:31,416 --> 00:44:36,000 Dywedodd y byddech chi'n sleifio i mewn heno i brynu yr holl ddrylliau o'n blaen. 300 00:44:50,125 --> 00:44:52,208 Mae eich croen mor feddal. 301 00:44:53,125 --> 00:44:54,625 A ddylwn i ei lyfu? 302 00:44:55,750 --> 00:44:58,125 Brawd, ni allaf ddod o hyd iddo. 303 00:44:59,166 --> 00:45:00,500 Ble mae'r arian? 304 00:45:05,291 --> 00:45:07,000 Ble mae'r arian? 305 00:45:17,166 --> 00:45:18,416 Saethu ef. 306 00:45:20,416 --> 00:45:22,416 Llosgwch y lori wedyn. 307 00:45:24,708 --> 00:45:25,708 Penliniwch i lawr. 308 00:45:39,458 --> 00:45:41,333 - Gostwng y gwn. - Brawd … 309 00:45:41,833 --> 00:45:43,083 Gostwng y gwn! 310 00:45:56,958 --> 00:45:58,166 Y gynnau? 311 00:46:00,625 --> 00:46:02,625 - Ble mae'r gynnau? - Dydw i ddim yn gwybod. 312 00:46:19,041 --> 00:46:20,166 Dad, ymddiheuraf. 313 00:46:21,041 --> 00:46:22,333 Fy syniad i oedd e. 314 00:46:24,166 --> 00:46:28,166 Mae dau ddyn o Seizu wedi marw! 315 00:46:30,541 --> 00:46:33,500 Fy syniad i ydoedd, nid ei syniad ef. Fe wnes i eu lladd. 316 00:46:35,833 --> 00:46:37,625 Siaradwch Japaneaidd… 317 00:46:38,625 --> 00:46:39,875 neu fe dorraf dy wddf! 318 00:46:47,250 --> 00:46:50,208 Os byddwch chi'n ei ladd, bydd yn rhaid i chi fy lladd yn gyntaf. 319 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 Ydych chi'n dewis y gaijin hwn dros eich teulu? 320 00:46:53,333 --> 00:46:55,208 Pwy rybuddiodd y Seizu? 321 00:46:55,791 --> 00:46:58,708 Daethom â dwy filiwn yen mewn arian parod. 322 00:46:58,791 --> 00:47:00,458 Ond ni ddaeth y Seizu o hyd iddo. 323 00:47:03,875 --> 00:47:07,666 Mewn geiriau eraill, dywedodd rhywun wrthynt ble y byddai. 324 00:47:08,208 --> 00:47:09,208 Onid felly? 325 00:47:09,291 --> 00:47:11,583 Rhoddodd Nick ef o dan y bloc injan. 326 00:47:12,041 --> 00:47:13,958 Dim ond o dan y seddi roedden nhw'n edrych. 327 00:47:14,041 --> 00:47:17,625 Beth sy'n mynd ymlaen? Gallai hyn yn unig fod wedi digwydd pe bai rhywun yn dweud wrthyn nhw. 328 00:47:18,666 --> 00:47:20,333 Pwy anfonodd chi? 329 00:47:24,250 --> 00:47:26,541 Anfonais ef. 330 00:47:27,791 --> 00:47:32,250 Osaka yw ein un ni, ac anfonais ef i wneud datganiad. 331 00:47:33,333 --> 00:47:34,541 Ydych chi'n… 332 00:47:35,583 --> 00:47:36,958 y bos newydd? 333 00:47:41,416 --> 00:47:43,875 Ai chi yw'r bos newydd? 334 00:49:01,458 --> 00:49:02,916 Mae'n fucked Miyu. 335 00:49:04,041 --> 00:49:06,916 Y noson honno pan ofynnoch iddo i fynd â hi adref. 336 00:49:07,666 --> 00:49:11,291 Nid yw'n wahanol i'r Seizu. 337 00:49:12,000 --> 00:49:13,708 Mae'n cymryd yr hyn y mae ei eisiau. 338 00:49:18,250 --> 00:49:19,750 Aros tu allan. 339 00:49:35,666 --> 00:49:37,500 Caniatewch i mi wneud yr un peth. 340 00:50:01,500 --> 00:50:02,500 Da. 341 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Tad. 342 00:50:40,833 --> 00:50:42,375 Mae dyn Shiromatsu yma. 343 00:51:42,833 --> 00:51:44,875 A ellir ymddiried yn y dyn hwnnw o hyd? 344 00:51:45,458 --> 00:51:46,458 Oes. 345 00:51:46,958 --> 00:51:48,125 Mae'n dal yn iawn. 346 00:52:16,041 --> 00:52:17,791 Pwy yw'r bradwr? 347 00:52:20,250 --> 00:52:21,458 Dydw i ddim yn gwybod. 348 00:52:25,750 --> 00:52:27,833 Pe byddech chi'n gwybod, a fyddech chi'n dweud wrthyf? 349 00:52:31,333 --> 00:52:32,541 Oes. 350 00:55:12,041 --> 00:55:14,041 Nid oes gennych deulu. 351 00:55:15,166 --> 00:55:16,458 Nid oes gennych gartref. 352 00:55:17,250 --> 00:55:20,083 Ci strae wyt ti. 353 00:55:20,875 --> 00:55:22,375 Ond heddiw… 354 00:55:23,583 --> 00:55:25,250 efallai bod gennych gartref. 355 00:55:28,041 --> 00:55:29,416 Mae'n rhaid i chi benderfynu. 356 00:55:30,958 --> 00:55:32,833 Gallwch chi yfed ac ymuno â mi ... 357 00:55:34,125 --> 00:55:36,291 neu gallwch sefyll yma, y tu allan. 358 00:55:56,208 --> 00:55:57,208 Nick. 359 00:55:58,458 --> 00:56:00,708 Gafaelwch yn y sakazuki a chymerwch ef. 360 00:56:10,708 --> 00:56:13,708 O'r foment addawol hon, maent wedi dod yn dad ac yn fab. 361 00:56:14,291 --> 00:56:16,916 Pawb, byddwn ni nawr yn clapio. 362 00:56:18,916 --> 00:56:20,166 Yn barod. 363 00:56:21,791 --> 00:56:23,791 Llongyfarchiadau. 364 00:57:09,541 --> 00:57:11,208 Mae hi'n 28 oed. 365 00:57:11,291 --> 00:57:14,916 Mae hi'n gallu cwrdd â phwy bynnag mae hi eisiau, priodi pwy bynnag mae hi eisiau. 366 00:57:16,500 --> 00:57:17,625 Ond nid fi. 367 00:57:18,541 --> 00:57:19,541 Nid yakuza. 368 00:57:20,000 --> 00:57:23,500 Y bobl yma, ni allant garu neb. Rydych chi'n deall? 369 00:57:26,500 --> 00:57:29,000 Beth pe bawn i'n addo y byddai hi'n ddiogel gyda mi? 370 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Beth pe bawn yn dweud hynny wrthych cyn y rhyfel, 371 00:57:31,750 --> 00:57:34,208 lladdodd pedwar dyn wraig Akihiro a'i fab? 372 00:57:34,791 --> 00:57:36,375 Daeth Akihiro o hyd iddynt ac am dridiau, 373 00:57:36,458 --> 00:57:39,500 cadwodd hwy yn fyw, yn erfyn am eu marwolaethau, eu mamau, 374 00:57:39,583 --> 00:57:43,125 tra y torodd ymaith bob peth a oedd yn eu hadnabod fel bodau dynol. 375 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Ni all Yakuza byth gael hynny. 376 00:57:48,291 --> 00:57:50,291 Mae dod yn yakuza yn ddewis. 377 00:57:51,583 --> 00:57:55,166 Rydych chi'n masnachu un math o deulu am un arall. Allwch chi byth fynd yn ôl. 378 00:57:56,375 --> 00:57:58,166 Felly pam mae hi'n gweithio i chi? 379 00:57:58,250 --> 00:58:00,250 Felly gallaf ei gwylio, ei chadw'n ddiogel. 380 00:58:02,291 --> 00:58:04,875 Mae gen i lawer o frodyr, ond dim ond un chwaer. 381 00:58:06,208 --> 00:58:07,583 Roedd hi'n wyryf. 382 00:58:09,625 --> 00:58:11,208 Dydw i ddim yn meddwl hynny. 383 00:58:14,833 --> 00:58:16,166 Peidiwch â gweld fy chwaer. 384 00:58:21,916 --> 00:58:23,250 Llongyfarchiadau. 385 00:58:24,166 --> 00:58:25,875 Nawr rydyn ni'n frodyr go iawn. 386 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 Diolch am ymweld â ni. 387 00:58:39,791 --> 00:58:41,833 - Gadewch i ni fynd. - Oes, syr. 388 01:00:07,125 --> 01:00:09,541 Ydych chi'n gwybod beth mae eich tatŵ yn ei olygu? 389 01:00:11,166 --> 01:00:12,625 Ydych chi'n gwybod beth mae'n ei olygu? 390 01:00:14,416 --> 01:00:15,666 Mae'n chwedl. 391 01:00:17,125 --> 01:00:20,916 Y pysgodyn koi sy'n gallu nofio i fyny rhaeadr 392 01:00:21,500 --> 01:00:23,083 yn dod yn ddraig. 393 01:00:24,833 --> 01:00:26,208 Mae'n golygu eich bod yn drahaus. 394 01:00:31,916 --> 01:00:33,541 Beth mae eich tatŵs yn ei olygu? 395 01:00:35,041 --> 01:00:36,041 Beth? 396 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 - Mwynglawdd? - Ie. 397 01:00:40,833 --> 01:00:44,000 Ydych chi'n cael yr un un â fi? 398 01:00:45,250 --> 01:00:47,875 - Mae gennych ddau bysgodyn koi. - Gwnaf. 399 01:00:47,958 --> 01:00:49,333 Un yn nofio i fyny… 400 01:00:50,458 --> 01:00:52,083 ac un yn nofio i lawr. 401 01:00:55,666 --> 01:00:56,958 Rwy'n deall. 402 01:00:57,541 --> 01:00:59,750 Rydych yn ei wneud? Dywedwch wrthyf. 403 01:01:01,958 --> 01:01:02,958 Wel… 404 01:01:05,333 --> 01:01:10,541 Mae'n debyg, mewn bywyd, weithiau rydym yn ymladd y presennol. 405 01:01:12,083 --> 01:01:13,333 Ac ar adegau eraill… 406 01:01:15,958 --> 01:01:18,083 mae'n bwysig llifo gyda'r afon. 407 01:01:47,583 --> 01:01:51,500 ♪ Gomen nasai ♪ 408 01:01:51,583 --> 01:01:55,333 ♪ Mae'n ddrwg gen i, gomen nasai ♪ 409 01:01:55,416 --> 01:01:59,083 ♪ Mae'n ddrwg gen i fy mod wedi gwneud ichi grio ♪ 410 01:01:59,166 --> 01:02:02,625 ♪ Oni wnewch chi faddau i mi, annwyl? ♪ 411 01:02:02,708 --> 01:02:06,625 ♪ Gomen nasai ♪ 412 01:02:06,708 --> 01:02:10,458 ♪ Mae nosweithiau wedi bod yn unig Mae fy nyddiau'n las ♪ 413 01:02:10,541 --> 01:02:14,000 ♪ Achos wnes i ffwl ohonoch chi ♪ 414 01:02:14,083 --> 01:02:17,708 ♪ Oni wnewch chi faddau i mi, annwyl? ♪ 415 01:02:17,791 --> 01:02:21,291 ♪ Fy nghalon pili pala ♪ 416 01:02:21,375 --> 01:02:25,166 ♪ Wedi dod â phoen i chi ♪ 417 01:02:25,250 --> 01:02:28,958 ♪ Wnewch chi ddim maddau? Wnewch chi ddim anghofio? ♪ 418 01:02:29,041 --> 01:02:32,750 ♪ Gadewch i ni fod yn gariadon eto ♪ 419 01:02:32,833 --> 01:02:36,875 ♪ Gomen nasai ♪ 420 01:02:36,958 --> 01:02:40,666 ♪ Byddai nosweithiau yn nefoedd Mae cariad yn llenwi fy nyddiau ♪ 421 01:02:41,250 --> 01:02:42,833 Hen ddyn, gadewch i ni fynd. 422 01:02:42,916 --> 01:02:43,916 Beth yw'r fargen? 423 01:02:44,666 --> 01:02:46,541 Dyn ifanc, dim ond ychydig yn hirach. 424 01:02:49,041 --> 01:02:50,708 Mae'n bryd mynd. 425 01:02:51,416 --> 01:02:53,916 Fel hyn, fel hyn. Awn ni. 426 01:03:05,041 --> 01:03:06,250 Lloniannau. 427 01:03:06,833 --> 01:03:08,125 Lloniannau. 428 01:03:18,041 --> 01:03:21,583 ♪ Fy nghalon pili pala ♪ 429 01:03:21,666 --> 01:03:25,208 ♪ Wedi dod â phoen i chi ♪ 430 01:03:29,416 --> 01:03:33,250 ♪ Gadewch i ni fod yn gariadon eto ♪ 431 01:03:33,333 --> 01:03:37,458 ♪ Gomen nasai ♪ 432 01:03:37,541 --> 01:03:40,541 ♪ Byddai nosweithiau yn nefoedd Mae cariad yn llenwi fy nyddiau ♪ 433 01:03:44,500 --> 01:03:48,541 ♪ Rwy'n dy garu di, gomen nasai ♪ 434 01:03:48,625 --> 01:03:52,416 ♪ Rwy'n dy garu di, gomen nasai ♪ 435 01:03:52,500 --> 01:03:56,125 ♪ Rwy'n dy garu di, gomen nasai ♪ 436 01:05:09,875 --> 01:05:13,291 Mae Seizu yn dweud wrthyf mae ganddo gynnig busnes, 437 01:05:13,375 --> 01:05:17,500 ond nid oes ganddo y parch i gyfarfod yn bersonol. 438 01:05:18,250 --> 01:05:20,750 Mae'n anfon plentyn fel chi ... 439 01:05:22,666 --> 01:05:24,083 a'r gaijin hwn. 440 01:05:26,041 --> 01:05:30,250 Ydw i'n edrych fel gwerthwr radio? 441 01:05:31,291 --> 01:05:33,458 Dydw i ddim yn gwerthu radios i chi. 442 01:05:34,083 --> 01:05:35,375 Rwy'n gwerthu stoc i chi. 443 01:05:36,166 --> 01:05:39,000 Mewn deng mlynedd, byddant yn gwneud mwy na radios. 444 01:05:40,041 --> 01:05:42,625 Ar ôl yr IPO, byddant yn arllwys arian i ymchwil. 445 01:05:42,708 --> 01:05:44,166 Teledu, technoleg ceir… 446 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 Mae ganddynt is-gwmni yn yr Unol Daleithiau. 447 01:05:46,750 --> 01:05:49,291 Da iddyn nhw. 448 01:05:50,208 --> 01:05:51,750 Ble mae Seizu? 449 01:05:52,583 --> 01:05:53,583 Mae yn Kobe. 450 01:05:54,250 --> 01:05:56,875 Mae'n cynnig y cyfle hwn i chi ar gyfer menter ar y cyd. 451 01:05:57,625 --> 01:06:00,875 Mae'n cynnig i mi… 452 01:06:01,458 --> 01:06:03,166 anwiredd. 453 01:06:05,041 --> 01:06:09,416 Mae Seizu eisiau i fy nheulu ddod dan ei orchymyn, ac nid yn unig hynny… 454 01:06:10,791 --> 01:06:14,541 Mae am i mi dalu i chi? 455 01:06:14,625 --> 01:06:16,375 Dim ond cynrychiolydd ydw i. 456 01:06:17,291 --> 01:06:20,333 Ac rydyn ni'n siarad am ddeg y cant o filiynau mewn difidendau. 457 01:06:20,416 --> 01:06:21,416 Mewn doler yr Unol Daleithiau. 458 01:06:22,666 --> 01:06:26,166 Gyda 400,000 o gyfranddaliadau, gallem wneud 500 miliwn yen mewn deng mlynedd. 459 01:06:26,250 --> 01:06:29,625 Mae holl deuluoedd Kobe yn cymryd rhan yn y buddsoddiad hwn. 460 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Ydyn ni yn Kobe? 461 01:06:34,541 --> 01:06:39,125 ni ddeuaf dan y gorchymyn o Hiromitsu Seizu. 462 01:06:39,208 --> 01:06:41,500 Nid oes ganddo'r perfedd i dalu i mi ... 463 01:06:42,916 --> 01:06:45,625 ond mae'n anfon y bachgen gradd coleg hwn ataf ... 464 01:06:46,750 --> 01:06:51,083 i erfyn am fy arian. Nid i ddyn fel yna. 465 01:06:52,666 --> 01:06:55,791 Dw i'n dweud mae hyn yn swnio fel buddsoddiad craff. 466 01:06:56,375 --> 01:07:00,166 Gadewch i ni gael y rhai nad ydynt yn Japaneaidd gadael yr ystafell. Chi, gadael. 467 01:07:01,791 --> 01:07:03,375 Nick, ewch allan. 468 01:07:09,958 --> 01:07:11,958 Dylet ti fynd adref, frawd. 469 01:07:12,291 --> 01:07:15,291 Pam? Rydych chi'n gwybod fy mod i'n iawn. 470 01:07:15,375 --> 01:07:17,250 Nid ein lle ni yw penderfynu. 471 01:07:17,958 --> 01:07:20,458 Nid yw tad eisiau rhyfel yn erbyn Seizu. 472 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Bydd yn plygu iddo trwy'r dydd. 473 01:07:23,750 --> 01:07:25,958 Bydd yn cynnig ein bysedd, 474 01:07:26,541 --> 01:07:30,000 ond yna mae'n poeri ar arian Seizu am ei anrhydedd. 475 01:07:30,791 --> 01:07:34,083 Mae'n sownd yn yr hen ffyrdd. 476 01:07:34,166 --> 01:07:38,291 Rydych chi wir yn meddwl a ddylai rannu buddsoddiadau gyda Seizu? 477 01:07:38,375 --> 01:07:40,833 Byddai'n well ganddo farw. 478 01:07:40,916 --> 01:07:43,333 Os na fyddwch chi'n ei gymryd, mae rhywun arall yn ei gymryd. 479 01:07:43,416 --> 01:07:45,208 Rydych chi'n rhy feddw. 480 01:07:45,291 --> 01:07:48,000 Ydw, rydw i wedi meddwi. Felly beth? 481 01:07:49,458 --> 01:07:51,375 Mae fy mhen yn dal i weithio'n iawn. 482 01:07:52,166 --> 01:07:54,166 Arhoswch, frawd. 483 01:07:54,958 --> 01:07:57,375 Ni wnaethoch chi a minnau siarad mewn gwirionedd. 484 01:07:59,041 --> 01:08:00,125 Ti'n gweld y boi yna? 485 01:08:02,083 --> 01:08:05,250 Pan o’n i’n fach, es i ddim i’r ysgol. 486 01:08:06,375 --> 01:08:07,583 Roeddwn i'n gweithio. 487 01:08:09,458 --> 01:08:11,708 Un diwrnod, dwi'n cerdded adref ... 488 01:08:12,916 --> 01:08:17,458 a chinpira, gangster eisiau, yn rhoi cyllell wrth fy ngwddf. 489 01:08:18,083 --> 01:08:20,958 Mae'n cymryd fy arian, 200 yen. 490 01:08:21,625 --> 01:08:23,875 Rwy'n mynd adref at fy nhad. 491 01:08:24,625 --> 01:08:27,166 Mae e wedi meddwi. Yn flin. 492 01:08:27,833 --> 01:08:29,666 Mae'n cymryd ei wydr. 493 01:08:33,333 --> 01:08:35,333 Rwy'n gwaedu pob lle ffycin. 494 01:08:35,916 --> 01:08:36,958 Rwy'n rhedeg. 495 01:08:37,041 --> 01:08:40,666 Rwy'n rhedeg yr holl ffordd i'r afon, yn crio. 496 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 Mae bachgen yn dod ataf. 497 01:08:44,291 --> 01:08:47,500 Mae'n dweud mai ei enw yw Kiyoshi. 498 01:08:48,833 --> 01:08:51,833 Mae'n cerdded gyda mi yn ôl i dŷ fy nhad. 499 01:08:52,333 --> 01:08:54,333 Mae'n cymryd pibell fetel. 500 01:08:54,750 --> 01:08:57,416 Mae'n torri pen fy nhad. 501 01:08:58,875 --> 01:09:01,291 O'r diwrnod hwnnw, yr wyf yn yakuza. 502 01:09:01,875 --> 01:09:03,041 A Kiyoshi, 503 01:09:03,583 --> 01:09:05,166 fy mrawd yw ef. 504 01:09:06,000 --> 01:09:07,250 Ac yn awr… 505 01:09:13,500 --> 01:09:14,666 Rydych chi'n deall? 506 01:09:16,083 --> 01:09:17,083 Gaijin. 507 01:09:18,750 --> 01:09:21,625 Ti'n deall fy Saesneg? 508 01:09:23,458 --> 01:09:24,458 Huh? 509 01:09:28,916 --> 01:09:30,250 Dyna ddigon. Ewch adref. 510 01:09:34,875 --> 01:09:36,708 Beth bynnag a ddywedwch, frawd. 511 01:09:51,708 --> 01:09:53,750 Mae'n ddrwg ganddo, mae'n brysur. 512 01:09:53,833 --> 01:09:55,673 - Symud o'r neilltu. - Mae e'n brysur. 513 01:10:20,708 --> 01:10:22,833 Rydych chi wedi troi'n fenyw hardd. 514 01:10:27,375 --> 01:10:30,375 I bwy y mae arnoch chi fod yn gymaint o harddwch? 515 01:10:34,625 --> 01:10:35,666 Hmm? 516 01:10:42,041 --> 01:10:43,875 - Beth yw hyn? - Peidiwch â chyffwrdd â mi. 517 01:10:44,958 --> 01:10:46,791 - Ceisiwch atal fi. - Stopiwch ef. 518 01:10:48,000 --> 01:10:49,875 Dydw i ddim yr un person roeddwn i'n arfer bod. 519 01:10:51,708 --> 01:10:52,833 Fi chwaith. 520 01:10:56,875 --> 01:10:58,208 Beth ydych chi'n ei wneud yma? 521 01:11:02,708 --> 01:11:04,375 Collais ein hamser gyda'n gilydd. 522 01:11:07,708 --> 01:11:09,833 Roedden ni dros amser maith yn ôl. 523 01:11:13,041 --> 01:11:14,083 gwn. 524 01:11:20,958 --> 01:11:22,208 Yn unig, onid ydych chi? 525 01:11:26,416 --> 01:11:28,541 Ni allwch guddio beth sydd y tu mewn i'ch calon. 526 01:11:31,416 --> 01:11:32,500 Ti… 527 01:11:33,958 --> 01:11:36,125 - Rydych chi'n dal i ofalu amdanaf. - Stopiwch ef. 528 01:11:36,500 --> 01:11:39,666 Pam ydych chi'n dweud wrthyf am stopio? Rydych chi'n hoffi hyn… 529 01:11:39,750 --> 01:11:40,833 Nac ydw. 530 01:11:41,791 --> 01:11:42,791 Stopio. 531 01:11:46,416 --> 01:11:48,250 Rydych chi eisiau bod yn butain? 532 01:11:49,666 --> 01:11:51,583 butain y bastard gwyn hwnnw? 533 01:11:53,791 --> 01:11:56,541 Pam ydych chi'n ei hoffi? Dywedwch wrthyf. 534 01:11:56,625 --> 01:11:57,666 Huh? 535 01:11:57,750 --> 01:11:59,250 Beth sydd ganddo nad oes gen i? 536 01:12:00,125 --> 01:12:01,125 Dywedwch wrthyf! 537 01:12:04,333 --> 01:12:07,041 Ydych chi'n meddwl ei fod yn mynd i'ch amddiffyn chi? 538 01:12:08,416 --> 01:12:10,125 Ai dyna'ch barn chi mewn gwirionedd? 539 01:12:11,666 --> 01:12:15,291 Os yw hynny'n wir, mi a'th wnaf yn butain. 540 01:12:16,541 --> 01:12:18,541 Fel pob ast o gwmpas yma. 541 01:12:19,833 --> 01:12:24,166 Na, na, stopiwch fe! Gadewch i mi fynd! 542 01:12:39,375 --> 01:12:40,541 Mae'n ddrwg gennyf. 543 01:12:43,458 --> 01:12:44,458 Mae'n ddrwg gennyf. 544 01:14:57,083 --> 01:14:58,125 Y Shiromatsu ydyw. 545 01:15:34,666 --> 01:15:39,208 Clywais i chi gael eich sarhau gan gynnig fy nghynrychiolydd. 546 01:15:41,458 --> 01:15:43,833 Cefais fy sarhau gennych chi. 547 01:15:44,916 --> 01:15:46,791 Rydych chi'n meddwl nad oes gennyf unrhyw barch. 548 01:15:47,708 --> 01:15:50,708 Rwy'n eich parchu yn fwy nag yr ydych chi'n meddwl. 549 01:15:51,625 --> 01:15:53,416 Gadewch i mi siarad gyda pharch. 550 01:15:55,666 --> 01:15:59,333 Rwy'n cynnig adeiladu ffens o'ch cwmpas ... 551 01:16:01,208 --> 01:16:04,500 i'ch gwahodd i'm gardd. 552 01:16:05,083 --> 01:16:06,875 Yno, gallwch chi ymddeol… 553 01:16:07,958 --> 01:16:09,166 ac yn byw am flynyddoedd. 554 01:16:10,083 --> 01:16:12,625 Beth am aelodau fy nheulu? 555 01:16:13,791 --> 01:16:15,916 Gallant ymuno â fy nheulu. 556 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Gallant wneud fel y mynnant. 557 01:16:20,333 --> 01:16:24,166 Cyn belled nad ydynt yn ffurfio unrhyw deulu newydd yn Osaka. 558 01:16:29,041 --> 01:16:31,208 Rydych chi'n galw hyn… 559 01:16:33,750 --> 01:16:35,833 cynnig o barch? 560 01:16:37,750 --> 01:16:41,166 Rydych chi'n deall dim byd am genhedlaeth dy dad. 561 01:16:42,750 --> 01:16:46,000 Rydym yn fleiddiaid. 562 01:16:47,125 --> 01:16:48,375 Nid cŵn ydyn ni. 563 01:16:48,875 --> 01:16:52,958 Allwch chi gadw bleiddiaid y tu mewn i ffens? 564 01:17:06,666 --> 01:17:08,666 Byddwch yn ofalus ar eich ffordd yn ôl i Kobe. 565 01:18:49,750 --> 01:18:50,750 Nick? 566 01:18:51,875 --> 01:18:53,791 Nick fuckin’ Lowell? 567 01:18:55,500 --> 01:18:57,291 Mae'n rhaid i chi fod yn ffycin twyllo fi. 568 01:19:00,333 --> 01:19:03,375 - Waw. - Rydych chi'n edrych yn dda i ddyn marw. 569 01:19:04,041 --> 01:19:05,625 Whoa, pwya, pwya. 570 01:19:05,708 --> 01:19:08,791 Hei, fi yw e. Paulie ydyw. Dim ond ar wyliau penwythnos. 571 01:19:10,583 --> 01:19:12,000 Gadewch i mi brynu diod i chi. 572 01:19:13,083 --> 01:19:15,083 Oes gennych chi rywle y mae angen i chi fod? 573 01:19:15,791 --> 01:19:19,000 Neu fe gawsoch chi bum munud i hen ffrind, Capten? 574 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Llongyfarchiadau. 575 01:19:34,083 --> 01:19:35,500 Mae'n bullshit. 576 01:19:35,583 --> 01:19:37,458 Tair blynedd yn Okinawa. 577 01:19:37,875 --> 01:19:40,416 Nid oes neb yn ymladd mwyach, felly beth yw pwynt hyn? 578 01:19:41,875 --> 01:19:43,166 Dydw i ddim yn gwybod. 579 01:19:43,250 --> 01:19:45,875 Ti byth yn mynd allan yna? Ble wnaethon nhw ollwng yr un cyntaf? 580 01:19:45,958 --> 01:19:47,000 Nac ydw. 581 01:19:48,125 --> 01:19:49,125 gwnes i. 582 01:19:50,666 --> 01:19:53,416 Y llygod mawr ffycin bron wedi adeiladu'r cyfan i fyny eto. 583 01:19:56,291 --> 01:19:57,625 Edrych arnat ti. 584 01:19:57,708 --> 01:19:59,750 Edrych fel gwneud bywyd fuckin da i chi'ch hun, 585 01:19:59,833 --> 01:20:01,666 gwisgo i fyny fel canwr lolfa. 586 01:20:05,458 --> 01:20:08,333 Ti'n byw yma? Osaka? 587 01:20:10,083 --> 01:20:11,166 Cefais ychydig o le. 588 01:20:15,750 --> 01:20:19,333 Nid oeddech chi bob amser mor dawel a digynnwrf. Rydych chi'n gwybod hynny? 589 01:20:21,291 --> 01:20:23,541 Efallai nad oeddech chi'n fy adnabod mor dda. 590 01:20:25,083 --> 01:20:26,500 Na, nid wyf yn dyfalu. 591 01:20:29,083 --> 01:20:31,833 Cefais wyliau am ddiwrnod arall. Dylwn i ddod heibio, gweld eich lle. 592 01:20:36,541 --> 01:20:37,541 Nac ydw. 593 01:20:38,708 --> 01:20:40,416 - Nac ydw? - Nac ydy. 594 01:20:43,291 --> 01:20:44,541 Mae eich pum munud ar ben. 595 01:20:47,333 --> 01:20:49,750 - Ai felly y mae hi, huh? - Ie. 596 01:20:49,833 --> 01:20:52,416 Methu yfed gyda dyn o'ch uned ffycin' eich hun. 597 01:21:01,000 --> 01:21:02,625 Llongyfarchiadau ar eich streipiau. 598 01:21:02,708 --> 01:21:04,916 Ie? Hei, fuck chi. 599 01:21:06,541 --> 01:21:09,833 Os na wyddwn yn well, Byddwn i'n dweud eich bod chi'n osgoi llys milwrol. 600 01:21:10,416 --> 01:21:14,250 Methu aros i glywed beth fydd y bois yn ei wneud dywedwch pan ddywedaf wrthynt pwy y bûm i mewn iddo. 601 01:21:14,333 --> 01:21:17,083 Rwy'n siŵr y byddai rhywun wrth ei fodd i ddod i dalu ymweliad â chi. 602 01:21:19,916 --> 01:21:22,583 Na, ti'n gwybod beth? Mae'n ddrwg gen i. 603 01:21:23,875 --> 01:21:24,875 Waw. 604 01:21:31,291 --> 01:21:33,500 Pam na wnewch chi ddod yn ôl a chael diod gyda mi? 605 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 Hen amser. 606 01:21:45,500 --> 01:21:47,791 Gallwch weld hanner Osaka o'r fan hon. 607 01:21:50,583 --> 01:21:51,750 Ddim yn ddrwg, huh? 608 01:21:59,875 --> 01:22:01,125 Americanwyr. 609 01:22:01,875 --> 01:22:03,875 Cefais gwpl o gysylltiadau o hyd. 610 01:22:04,375 --> 01:22:05,375 Lloniannau. 611 01:22:06,041 --> 01:22:07,250 Er mwyn yr hen amser. 612 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 Er mwyn yr hen amser. 613 01:22:14,208 --> 01:22:15,208 Gwrandewch. 614 01:22:15,833 --> 01:22:17,666 Rwy'n gwybod nad ydych chi yn y fyddin bellach, 615 01:22:17,750 --> 01:22:20,375 a gallaf weld cawsoch peth da yn mynd yma. 616 01:22:23,958 --> 01:22:25,541 Dyn, roeddwn i bob amser yn hoffi chi. 617 01:22:27,041 --> 01:22:31,250 Peidiwch â phoeni. Iawn? Mae dy gyfrinach yn saff gyda mi. 618 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Diolch yn fawr. Rwy'n gwerthfawrogi hynny. 619 01:22:34,458 --> 01:22:35,875 Mae pob hawl. 620 01:22:41,208 --> 01:22:42,416 Iesu, dyn. 621 01:22:42,916 --> 01:22:43,916 Rwy'n golygu… 622 01:22:46,333 --> 01:22:47,375 Ie. 623 01:22:50,333 --> 01:22:51,333 Ti'n hoffi wisgi? 624 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 Ie. 625 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 Mae gen i syrpreis i chi. 626 01:22:57,916 --> 01:22:59,166 Gwnewch eich gorau. 627 01:23:12,500 --> 01:23:13,666 - Mae'n ddrwg gen i. - Beth? 628 01:24:09,166 --> 01:24:10,166 Miyu. 629 01:24:20,791 --> 01:24:21,791 Miyu? 630 01:24:39,541 --> 01:24:41,708 Ydych chi'n iawn? Hei. 631 01:24:42,750 --> 01:24:44,125 - Hei. - Dim ond… 632 01:24:49,875 --> 01:24:51,250 Pwy wnaeth hyn i chi? 633 01:24:51,750 --> 01:24:53,833 - Dim ond mynd. - Pwy wnaeth hyn i chi? 634 01:25:03,750 --> 01:25:05,125 Mae babi ynof i. 635 01:25:09,750 --> 01:25:11,166 Mae babi ynof i. 636 01:25:16,666 --> 01:25:17,750 Ein un ni ydyw. 637 01:25:21,708 --> 01:25:22,708 Pwy sy'n brifo chi? 638 01:25:27,333 --> 01:25:29,833 Does dim ots pwy wnaeth hyn i mi. 639 01:25:32,000 --> 01:25:33,041 Dim ond ei adael. 640 01:25:37,333 --> 01:25:39,708 Efallai eich bod chi eisiau fy amddiffyn ... 641 01:25:42,125 --> 01:25:43,833 ond dydw i ddim eisiau hynny. 642 01:25:49,916 --> 01:25:50,958 Ydych chi'n ei gael? 643 01:25:54,333 --> 01:25:56,375 Rydw i wedi bod yn iawn ar hyd fy oes. 644 01:26:00,291 --> 01:26:01,541 Rwy'n iawn ag ef. 645 01:26:51,083 --> 01:26:52,083 Pwy sydd yna? 646 01:26:55,500 --> 01:26:56,583 Pwy sydd yna? 647 01:27:01,750 --> 01:27:02,750 Nick. 648 01:27:05,875 --> 01:27:07,083 Yr wyf yn bradychu chi. 649 01:27:13,333 --> 01:27:14,833 Mae hi'n mynd i gael plentyn. 650 01:27:21,125 --> 01:27:23,333 Rydych chi eisiau i mi adael? gadawaf. 651 01:27:25,208 --> 01:27:26,500 Rydych chi'n dweud y gair. 652 01:27:29,833 --> 01:27:31,333 Rydych chi'n gadael fy chwaer ... 653 01:27:32,583 --> 01:27:33,791 gyda'ch plentyn? 654 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 Ai dyna pwy ydych chi? 655 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 Dydw i ddim yn gwybod. 656 01:27:46,125 --> 01:27:47,291 Ewch i mewn. 657 01:28:50,791 --> 01:28:51,958 Daliwch ati. 658 01:29:09,416 --> 01:29:11,125 Rydych chi'n gwybod beth yw'r rhain? 659 01:29:16,375 --> 01:29:17,875 Roedden nhw'n eiddo i fy nhad. 660 01:29:18,583 --> 01:29:20,291 Gadawodd ein cartref pan oeddwn yn ifanc. 661 01:29:20,875 --> 01:29:22,333 Roedd fy chwaer yn fabi. 662 01:29:23,458 --> 01:29:25,708 Y diwrnod y gadawodd, roedd yn feddw, 663 01:29:26,666 --> 01:29:29,333 ac efe a ddaeth ataf yn y nos gyda'r rhai hyn. 664 01:29:31,416 --> 01:29:32,541 Ac efe a ddywedodd, 665 01:29:33,250 --> 01:29:34,958 “Dyma daisho. 666 01:29:35,041 --> 01:29:37,250 Un am ryfel, un er anrhydedd. 667 01:29:37,750 --> 01:29:40,083 Un i ladd, un i ddiarddel. 668 01:29:40,750 --> 01:29:43,166 Un am lofruddiaeth, un am hunanladdiad.” 669 01:29:44,250 --> 01:29:46,041 Katana a wakizashi. 670 01:29:48,333 --> 01:29:51,541 Ni adawodd hyn erioed ochr rhyfelwr, hyd yn oed yn ei gwsg. 671 01:29:52,208 --> 01:29:53,541 Yr oedd yn anrhydedd iddo. 672 01:29:55,041 --> 01:29:57,958 Dywedodd fy nhad wrthyf mai fy daisho oedd fy un i nawr. 673 01:29:58,458 --> 01:30:01,833 Achos fi oedd yr un gyda theulu i ofalu amdano. Fy chwaer. 674 01:30:16,166 --> 01:30:18,666 Eich un chi yw hi i amddiffyn nawr. 675 01:30:22,208 --> 01:30:23,375 Rydych chi'n deall? 676 01:30:25,750 --> 01:30:28,125 Os ydych yn frawd i mi, cymerwch nhw. 677 01:30:40,791 --> 01:30:41,791 Beth? 678 01:30:43,583 --> 01:30:45,166 Dim ond un peth arall sydd. 679 01:30:46,416 --> 01:30:47,416 Beth yw e? 680 01:30:56,541 --> 01:30:57,541 Bydd hynny'n gwneud. 681 01:31:05,833 --> 01:31:06,833 Iawn. 682 01:31:16,583 --> 01:31:18,958 - Diolch. - Mae croeso i chi, frawd. 683 01:31:29,500 --> 01:31:32,875 Diolch i chi, rydw i nawr mewn gwrthdaro gyda ffrind plentyndod fy nhad. 684 01:31:33,416 --> 01:31:36,166 Ydych chi'n gwybod beth mae'r teuluoedd eraill yn ei feddwl? 685 01:31:38,125 --> 01:31:40,208 A yw'n edrych fel mai fi sy'n rheoli? 686 01:31:41,875 --> 01:31:45,208 Hei. Rwy'n siarad â chi. Edrych arna i. 687 01:31:49,875 --> 01:31:53,750 Mae teulu Shiromatsu wedi torri. Nid ydynt yn fygythiad. 688 01:31:56,250 --> 01:31:57,958 Credwch fi. 689 01:31:59,833 --> 01:32:02,125 Nid oes angen i chi faeddu eich dwylo. 690 01:32:33,958 --> 01:32:36,083 Croeso, Mr Shiromatsu. 691 01:32:37,833 --> 01:32:39,208 Rwy'n eiddo i chi i gyd. 692 01:32:39,291 --> 01:32:40,625 Dewch i mewn os gwelwch yn dda. 693 01:33:14,416 --> 01:33:15,625 Mae'n ddiwrnod hyfryd. 694 01:33:18,250 --> 01:33:19,250 Diwrnod hyfryd. 695 01:34:04,375 --> 01:34:05,375 Tad. 696 01:34:07,375 --> 01:34:08,500 Ewch i mewn, Nick. 697 01:34:12,041 --> 01:34:14,708 Beth sy'n mynd ymlaen? Ble mae Orochi? 698 01:34:15,291 --> 01:34:16,500 Beth yw'r uffern? 699 01:34:16,583 --> 01:34:18,916 Byddwn yn cylchu'r strydoedd nes i ni ddod o hyd iddyn nhw. 700 01:34:19,500 --> 01:34:21,000 Os gwelwch yn dda duck down. 701 01:34:22,083 --> 01:34:23,375 Ffyc. 702 01:34:30,750 --> 01:34:31,958 Ydych chi'n iawn? 703 01:34:37,500 --> 01:34:38,500 Kiyoshi. 704 01:34:39,458 --> 01:34:41,458 Kiyoshi. Kiyoshi. 705 01:34:42,125 --> 01:34:44,208 Na. O, jeez. 706 01:34:52,958 --> 01:34:54,208 Brawd. 707 01:35:01,375 --> 01:35:02,416 Mae'n iawn. 708 01:35:05,125 --> 01:35:06,166 Mae'n iawn. 709 01:35:36,958 --> 01:35:42,000 Orochi, Yasushi, Banjo, Shuichi, 710 01:35:42,708 --> 01:35:46,250 Ryuhei, Taro, Ichiro, 711 01:35:47,125 --> 01:35:50,166 Kazuo, Yuta, Eiichi. 712 01:35:52,666 --> 01:35:58,083 Roedd y car hwnnw'n llawn Seizu, nid ein pobl. 713 01:35:58,166 --> 01:35:59,583 Ystyr geiriau: Orochi! 714 01:35:59,666 --> 01:36:01,708 Ni allwch fod yn sicr. 715 01:36:06,291 --> 01:36:08,500 Mae un rhan o bump o'n dynion wedi ein bradychu. 716 01:36:11,375 --> 01:36:13,333 Ni allwn fynd i ryfel yn erbyn Seizu. 717 01:36:14,333 --> 01:36:16,083 Ni allwn ennill hwn! 718 01:36:16,833 --> 01:36:18,625 Does dim ots pwy sy'n ennill. 719 01:36:21,791 --> 01:36:24,375 Dylech ofalu pwy sy'n ennill. 720 01:36:27,125 --> 01:36:33,125 Byddant yn anfon y lladdwyr i guddio yn Kyoto, Nara, Tokyo. 721 01:36:33,791 --> 01:36:35,375 Nid nawr yw'r amser. 722 01:36:37,833 --> 01:36:38,916 Yna… 723 01:36:40,000 --> 01:36:41,250 pryd mae'r amser? 724 01:36:43,375 --> 01:36:47,291 Mae hyn er eich mwyn chi hefyd. Onid ydych chi'n ei gael? 725 01:36:52,416 --> 01:36:53,750 Ai rhyfel yw hwn? 726 01:36:58,333 --> 01:36:59,833 Ai rhyfel yw hwn? 727 01:37:02,791 --> 01:37:04,250 Ai rhyfel yw hwn? 728 01:37:06,666 --> 01:37:07,666 Nick. 729 01:37:07,708 --> 01:37:09,750 Mae Miyu y tu allan. Dylech chi fynd ati. 730 01:38:25,208 --> 01:38:27,541 Rydych chi'n fy ngwneud yn galed. 731 01:38:27,958 --> 01:38:30,208 Rydych chi'n hoffi'r math hwn o beth, iawn? 732 01:38:31,125 --> 01:38:32,375 Ble wyt ti'n mynd? 733 01:38:37,291 --> 01:38:39,041 Ti'n ffycin gaijin. 734 01:38:39,125 --> 01:38:40,250 Mae hynny'n iawn. 735 01:39:13,958 --> 01:39:15,000 Hei, stopiwch. 736 01:39:39,750 --> 01:39:41,000 Beth yw e? 737 01:39:46,583 --> 01:39:49,833 Mae gen i neges gan fos y Seizu. 738 01:39:50,750 --> 01:39:54,416 Dewch yfory i'r ffatri porthladd, sy'n diriogaeth niwtral, 739 01:39:54,500 --> 01:39:55,833 heb unrhyw gynnau. 740 01:39:56,333 --> 01:39:58,375 Dywedodd ei fod am ddod â'r rhyfel i ben. 741 01:40:00,166 --> 01:40:05,375 Anfonodd chi yma i ddweud hyn wrthyf? 742 01:40:06,208 --> 01:40:07,291 Oes. 743 01:40:07,875 --> 01:40:08,875 Diolch yn fawr. 744 01:40:10,125 --> 01:40:11,291 Gallwch chi adael nawr. 745 01:40:12,000 --> 01:40:14,166 Dywedodd wrthyf am ddod â'ch ymateb yn ôl. 746 01:40:15,291 --> 01:40:17,166 Ar hyn o bryd? 747 01:40:17,750 --> 01:40:18,875 Oes. 748 01:40:30,500 --> 01:40:31,666 Wedi deall. 749 01:40:33,000 --> 01:40:34,250 Byddaf yn cwrdd ag ef. 750 01:40:35,000 --> 01:40:36,000 Tad. 751 01:41:36,083 --> 01:41:37,875 Rwy'n gwybod eich bod chi yma! 752 01:41:39,041 --> 01:41:42,250 Ewch allan yma nawr a dangos i mi dy wyneb budr. 753 01:41:48,916 --> 01:41:50,416 Beth ydych chi'n ei wneud? 754 01:41:52,125 --> 01:41:53,625 Dwi yma! 755 01:41:55,416 --> 01:41:56,541 Yma! 756 01:42:00,583 --> 01:42:02,500 Rydych chi'n hen ddyn ystyfnig. 757 01:42:02,958 --> 01:42:04,208 Un anodd. 758 01:42:04,708 --> 01:42:06,250 Rhoddaf hynny ichi. 759 01:42:07,000 --> 01:42:10,083 Fe wnaethoch chi ladd llawer o'm dynion pwysicaf. 760 01:42:11,083 --> 01:42:13,083 Beth wyt ti eisiau? 761 01:42:13,166 --> 01:42:16,000 Dydw i ddim eisiau unrhyw beth gennych chi. 762 01:42:17,208 --> 01:42:20,333 Ond mae gen i rywun yma a allai. 763 01:43:01,500 --> 01:43:02,833 Orochi. 764 01:43:05,916 --> 01:43:08,208 Ti yw fy mab. 765 01:43:09,958 --> 01:43:11,750 Nid yw'n rhy hwyr. 766 01:43:13,458 --> 01:43:14,750 Dewch yn ôl. 767 01:43:38,208 --> 01:43:39,666 Roeddwn i eisiau. 768 01:44:05,083 --> 01:44:06,541 Fy mab. 769 01:44:29,250 --> 01:44:31,333 Nid yw'r teulu Shiromatsu yn bodoli mwyach. 770 01:44:32,916 --> 01:44:35,416 Mae pennaeth y Seizu yn ddyn hael. 771 01:44:35,500 --> 01:44:37,375 Mae am i bob un ohonoch fyw. 772 01:44:39,166 --> 01:44:40,416 I chi… 773 01:44:41,166 --> 01:44:45,458 Gallaf gynnig heddwch i chi os byddwch yn gadael Osaka a'th wraig tu ôl. 774 01:44:46,125 --> 01:44:49,500 Nid ydym yn gwneud unrhyw addewidion am ei diogelwch os arhoswch. 775 01:44:54,541 --> 01:44:57,000 Ydych chi'n derbyn? 776 01:45:01,166 --> 01:45:03,083 Rydych chi i gyd yn idiotiaid. 777 01:45:06,708 --> 01:45:08,500 Yr ydych yn fradwr. 778 01:45:09,083 --> 01:45:10,583 - Ymladd fi. - Takeshi. 779 01:45:11,125 --> 01:45:12,125 Ymladd fi. 780 01:45:12,958 --> 01:45:14,083 Ymladd fi! 781 01:45:14,166 --> 01:45:15,625 Ystyr geiriau: Orochi! 782 01:46:10,291 --> 01:46:12,416 Ewch allan! 783 01:47:03,875 --> 01:47:04,875 Beth... 784 01:47:06,833 --> 01:47:08,208 Shh. 785 01:47:11,666 --> 01:47:12,958 Akihiro. 786 01:47:15,041 --> 01:47:16,041 Mae e wedi marw. Mae e wedi mynd. 787 01:47:18,541 --> 01:47:21,166 Orochi, lladdodd ef. 788 01:47:22,333 --> 01:47:25,833 Nawr, rydych chi'n pacio bag ac rydyn ni'n mynd gyda'n gilydd. 789 01:47:26,458 --> 01:47:27,458 Oes? 790 01:47:29,000 --> 01:47:30,500 - Oes. - Iawn. 791 01:47:30,583 --> 01:47:33,833 Yn awr yn cael eich pethau, ac rydym yn gadael. 792 01:47:33,916 --> 01:47:35,666 Yn awr. Yn awr. 793 01:48:04,166 --> 01:48:05,166 Helo? 794 01:48:08,166 --> 01:48:09,166 Nick. 795 01:48:11,708 --> 01:48:12,708 Ie. 796 01:48:14,916 --> 01:48:15,916 Ie. 797 01:48:16,791 --> 01:48:18,083 Ie, wrth gwrs. 798 01:50:26,416 --> 01:50:29,916 Ti! 799 01:50:54,208 --> 01:50:55,375 Edrych arna i. 800 01:50:58,958 --> 01:51:00,291 Beth wyt ti eisiau? 801 01:51:04,541 --> 01:51:07,166 Rwyf am i chi ganiatáu i mi… 802 01:51:08,875 --> 01:51:09,875 i'w ladd. 803 01:51:14,875 --> 01:51:16,125 Rhowch arf i'r rhyfelwr hwn 804 01:51:16,208 --> 01:51:20,708 a dangosed ef i ni pa mor gryf a dewr ydyw mewn gwirionedd. 805 01:51:24,375 --> 01:51:26,166 Beth sy'n rhaid i chi ei ofni ... 806 01:51:28,500 --> 01:51:29,500 brawd? 807 01:51:41,625 --> 01:51:43,625 Rydych chi'n cerdded i mewn i'm cartref. 808 01:51:44,625 --> 01:51:48,166 Rydych chi'n cymryd fy mrawd, yr wyt yn gwenwyno meddwl fy nhad. 809 01:51:48,750 --> 01:51:50,250 Gwenwyn ef yn fy erbyn. 810 01:51:50,791 --> 01:51:53,416 Mae'n rhaid i rywun ddiffodd y tân. 811 01:51:56,291 --> 01:51:59,291 Rydych chi'n meddwl eich bod chi'n yakuza gyda hyn? 812 01:52:00,375 --> 01:52:02,000 Dydych chi ddim yn yakuza. 813 01:52:02,541 --> 01:52:05,791 Gaijin wyt ti. Allanolwr. 814 01:52:05,875 --> 01:52:08,500 Rydych chi'n union fel y daeth fy mrawd o hyd i chi. 815 01:52:10,583 --> 01:52:11,583 Codwch. 816 01:52:15,208 --> 01:52:16,208 Codwch! 817 01:52:23,625 --> 01:52:26,500 Na wnaf. Ni fyddaf yn ymladd â chi. 818 01:52:38,666 --> 01:52:40,041 Peidiwch â saethu! 819 01:53:04,708 --> 01:53:06,500 Ewch nawr. Ewch.